Skip navigation
Sidebar -

Advanced search options →


Welcome to CEMB forum.
Please login or register. Did you miss your activation email?


Help keep the Forum going!
Click on Kitty to donate:

Kitty is lost

Recent Posts

Qur'anic studies today
by zeca
Today at 10:21 PM

'Islamic State' a.k.a. IS...
Today at 09:58 PM

مدهش----- لماذا؟؟؟؟
Today at 02:47 PM

NayaPakistan...New Pakist...
Yesterday at 08:51 PM

No Outsiders? Except at t...
Yesterday at 08:35 PM

Freely down loadable Boo...
Yesterday at 03:45 PM

Catalan protests
October 14, 2019, 06:06 PM

Excellence and uniqueness
October 14, 2019, 12:15 PM

Neo prounouns & facism
October 13, 2019, 10:35 PM

New tunisian prez
October 13, 2019, 09:24 PM

Kyrgyzstan and islamisati...
October 13, 2019, 01:36 PM

Kashmir endgame
October 12, 2019, 11:24 AM

Theme Changer

 Topic: help needed: translation

 (Read 533 times)
  • 1« Previous thread | Next thread »
  • help needed: translation
     OP - March 26, 2018, 06:14 PM

    hi everybody!

    so i've been a member for a loooong time but hardly post anything. I need yourhelp with the following. In the Netherlands we are having a bit of an issue at the moment with a salafi imam, Fawaz Jneid. He has held some khutba in Arabic in which he apparently called the mayor of Rotterdam an apostate. And we all know how dangerous that is. There's a lot of fuss about it but of course he now denies.

    I would really like to have an independent translation into English of the relevant part of the speech, where he is talking about the Rotterdam mayor, whose name is Ahmed Aboutaleb.

    The only issue is, the speech is 58 mins long and I don't know what are the relevant minutes.
    So I need your help

    A. in locating the relevant part
    B. in translating this part word for word

    Maybe if there is more than one native speaker of Arab, we can make it a teamwork??

    This would be of tremendous help!

    Here is the speech!

  • help needed: translation
     Reply #1 - March 26, 2018, 09:05 PM


    Do not let silence become your legacy  
    I renounced my faith to become a kafir, 
    the beloved betrayed me and turned in to  a Muslim
  • help needed: translation
     Reply #2 - March 27, 2018, 02:25 AM

    `But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
     `Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad.  You're mad.'
     `How do you know I'm mad?' said Alice.
     `You must be,' said the Cat, `or you wouldn't have come here.'
  • help needed: translation
     Reply #3 - March 27, 2018, 09:47 AM

    thank you, I posted it on the arabic forum as well now. Didn't know it existed.
  • 1« Previous thread | Next thread »